.jpg)
Avec Yandex Traducteur, j'ai traduit l'annonce du musée folklorique Dudutki à l'occasion de la fête de Pâques célébrée le week-end prochain en Biélorussie.
https://vk.com/wall-29810736_3192
https://dudutki.by/
La fête de la Résurrection du Christ approche, Pâques. À la veille de cette fête chrétienne principale de la Biélorussie, nous pouvons nous souvenir de ses symboles, de leur origine et de leur signification:
COULEUR ROUGE DANS LA DÉCORATION PASCALE
La liturgie de Pâques, puis les offices de toute la semaine Lumineuse sont célébrés à l'église dans des vêtements de couleur rouge, qui représente le Triomphe de l'amour ineffable de Dieu pour le genre humain, révélé dans le Sacrifice Rédempteur du Fils de Dieu, Lui qui a versé son sang pour le salut des hommes. En outre, la couleur rouge, en raison du coût élevé du colorant, n'était disponible que pour les rois. Ainsi, la dignité royale du Sauveur est-elle soulignée.
CROIX
La Croix n'est pas seulement le symbole le plus reconnaissable de Pâques, mais aussi le principal symbole chrétien. Jésus-Christ a été crucifié sur la Croix, qui est ressuscité le troisième jour après la mort. C'est pourquoi nous célébrons chaque année la fête de Pâques, ou la Résurrection du Christ. Le christianisme a donné à la Croix une toute nouvelle signification: du symbole de la mort, elle est devenue un symbole de la vie éternelle.
ICÔNE DE LA RÉSURRECTION DU CHRIST
Au centre du temple se trouve une icône représentant la descente du Christ en enfer. Elle symbolise le dogme chrétien selon lequel, après la crucifixion, Jésus-Christ est descendu en enfer et, brisant sa porte, a apporté son sermon évangélique, libérant les âmes qui y étaient détenues et sauvant de l'enfer tous les justes de l'ancien Testament, tirant également Adam et Eve de leurs tombes. Ce type d'icônes est connu depuis le 9ème siècle. Il existe également des icônes plus récentes représentant le Christ triomphant ressuscité debout à côté du tombeau dans lequel il avait été enterré.
OEUF DE PÂQUES
La coutume de peindre les œufs est connue bien avant le christianisme dans différentes cultures. Les chrétiens l'associent à la légende du miracle de Marie-Madeleine. Elle est venue à l'empereur Tibère avec la nouvelle de la Résurrection du Christ. En cadeau, selon l'étiquette, la pauvre femme a apporté à l'empereur un œuf de poule ordinaire. Tibère ne croyait pas en la résurrection et déclara: "Il ne peut pas être ressuscité, pas plus que cet œuf ne peut devenir rouge!" Et puis, sous les yeux du souverain, l'œuf donné par Marie rougit. Tiberius, choqué, s'écria: "En vérité, le Christ est ressuscité!".
Et jusqu'à présent, les croyants à Pâques se saluent: «Christ est ressuscité!"- "En vérité, Il est ressuscité!»
PROSPHORE et GÂTEAU de PÂQUES
Après la Résurrection, le Christ est venu aux disciples pendant leurs repas. Depuis l'époque apostolique, la tradition a été fermement établie lors du repas général, de laisser un pain et de le déposer à la tête de la table pour le Christ. C'était un symbole du fait que le Seigneur, par son Ascension au ciel, est invisible dans l'Église. Ainsi est apparue la tradition de laisser dans l'église à Pâques un prosphore (pain liturgique). Il est porté avant la Procession de Pâques, puis distribué à tous les croyants. Puis chaque famille a commencé à faire cuire son pain pour le Christ sous la forme d'un gâteau, en y ajoutant des noix et des raisins secs. En mettant un gâteau sur la table de Pâques, nous croyons que le Christ ressuscité est invisiblement présent avec nous.
PASKHA
Un autre régal traditionnel de Pâques est la Paskha, un plat sucré de fromage cottage et d'autres ingrédients. Il est fabriqué sous une forme spéciale, "pasochnitsa", ressemblant à une pyramide tronquée et symbolise le Calvaire – le lieu de la crucifixion de Jésus-Christ. Souvent, le plat est décoré des lettres "XB" –" Le Christ est Ressuscité!"
LAPIN DE PÂQUES
Dans de nombreux pays européens, le symbole de la fête de Pâques est également le lapin de Pâques. Cette image était connue avant même l'adoption du christianisme et pour les anciens, elle symbolisait la fertilité et la prospérité. Sous la forme d'un lapin de Pâques, on réalise de nombreuses pâtisseries, son image peut être trouvée sur une nappe de fête, des rideaux ou même des assiettes.
D'ailleurs, si les enfants d'Europe apprécient de chercher des œufs de Pâques lors de chasses aux œufs, cela est lié au lapin. Dans le paganisme, le lapin était le compagnon de la déesse de l'aube et... elle a pondu des œufs! Après l'adoption du christianisme, la déesse a naturellement été oubliée. Et le lapin a commencé à "pondre" - cacher les œufs peints
*****
Nous vous rappelons que le 15 avril à Dudutki aura lieu l'événement thématique "Велікодныя забавы"! (Jeux de Pâques). Nous vous invitons tous à nous rendre visite au musée en famille ou avec vos amis !
La fête de la Résurrection du Christ approche, Pâques. À la veille de cette fête chrétienne principale de la Biélorussie, nous pouvons nous souvenir de ses symboles, de leur origine et de leur signification:
COULEUR ROUGE DANS LA DÉCORATION PASCALE
La liturgie de Pâques, puis les offices de toute la semaine Lumineuse sont célébrés à l'église dans des vêtements de couleur rouge, qui représente le Triomphe de l'amour ineffable de Dieu pour le genre humain, révélé dans le Sacrifice Rédempteur du Fils de Dieu, Lui qui a versé son sang pour le salut des hommes. En outre, la couleur rouge, en raison du coût élevé du colorant, n'était disponible que pour les rois. Ainsi, la dignité royale du Sauveur est-elle soulignée.
CROIX
La Croix n'est pas seulement le symbole le plus reconnaissable de Pâques, mais aussi le principal symbole chrétien. Jésus-Christ a été crucifié sur la Croix, qui est ressuscité le troisième jour après la mort. C'est pourquoi nous célébrons chaque année la fête de Pâques, ou la Résurrection du Christ. Le christianisme a donné à la Croix une toute nouvelle signification: du symbole de la mort, elle est devenue un symbole de la vie éternelle.
ICÔNE DE LA RÉSURRECTION DU CHRIST
Au centre du temple se trouve une icône représentant la descente du Christ en enfer. Elle symbolise le dogme chrétien selon lequel, après la crucifixion, Jésus-Christ est descendu en enfer et, brisant sa porte, a apporté son sermon évangélique, libérant les âmes qui y étaient détenues et sauvant de l'enfer tous les justes de l'ancien Testament, tirant également Adam et Eve de leurs tombes. Ce type d'icônes est connu depuis le 9ème siècle. Il existe également des icônes plus récentes représentant le Christ triomphant ressuscité debout à côté du tombeau dans lequel il avait été enterré.
OEUF DE PÂQUES
La coutume de peindre les œufs est connue bien avant le christianisme dans différentes cultures. Les chrétiens l'associent à la légende du miracle de Marie-Madeleine. Elle est venue à l'empereur Tibère avec la nouvelle de la Résurrection du Christ. En cadeau, selon l'étiquette, la pauvre femme a apporté à l'empereur un œuf de poule ordinaire. Tibère ne croyait pas en la résurrection et déclara: "Il ne peut pas être ressuscité, pas plus que cet œuf ne peut devenir rouge!" Et puis, sous les yeux du souverain, l'œuf donné par Marie rougit. Tiberius, choqué, s'écria: "En vérité, le Christ est ressuscité!".
Et jusqu'à présent, les croyants à Pâques se saluent: «Christ est ressuscité!"- "En vérité, Il est ressuscité!»
PROSPHORE et GÂTEAU de PÂQUES
Après la Résurrection, le Christ est venu aux disciples pendant leurs repas. Depuis l'époque apostolique, la tradition a été fermement établie lors du repas général, de laisser un pain et de le déposer à la tête de la table pour le Christ. C'était un symbole du fait que le Seigneur, par son Ascension au ciel, est invisible dans l'Église. Ainsi est apparue la tradition de laisser dans l'église à Pâques un prosphore (pain liturgique). Il est porté avant la Procession de Pâques, puis distribué à tous les croyants. Puis chaque famille a commencé à faire cuire son pain pour le Christ sous la forme d'un gâteau, en y ajoutant des noix et des raisins secs. En mettant un gâteau sur la table de Pâques, nous croyons que le Christ ressuscité est invisiblement présent avec nous.
PASKHA
Un autre régal traditionnel de Pâques est la Paskha, un plat sucré de fromage cottage et d'autres ingrédients. Il est fabriqué sous une forme spéciale, "pasochnitsa", ressemblant à une pyramide tronquée et symbolise le Calvaire – le lieu de la crucifixion de Jésus-Christ. Souvent, le plat est décoré des lettres "XB" –" Le Christ est Ressuscité!"
LAPIN DE PÂQUES
Dans de nombreux pays européens, le symbole de la fête de Pâques est également le lapin de Pâques. Cette image était connue avant même l'adoption du christianisme et pour les anciens, elle symbolisait la fertilité et la prospérité. Sous la forme d'un lapin de Pâques, on réalise de nombreuses pâtisseries, son image peut être trouvée sur une nappe de fête, des rideaux ou même des assiettes.
D'ailleurs, si les enfants d'Europe apprécient de chercher des œufs de Pâques lors de chasses aux œufs, cela est lié au lapin. Dans le paganisme, le lapin était le compagnon de la déesse de l'aube et... elle a pondu des œufs! Après l'adoption du christianisme, la déesse a naturellement été oubliée. Et le lapin a commencé à "pondre" - cacher les œufs peints
*****
Nous vous rappelons que le 15 avril à Dudutki aura lieu l'événement thématique "Велікодныя забавы"! (Jeux de Pâques). Nous vous invitons tous à nous rendre visite au musée en famille ou avec vos amis !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire